1
00:00:00,800 --> 00:00:03,840
(Homme) « La pandémie mortelle
est hors de contrôle. »

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,880
(femme) "Comment devrions-nous
régler cela à l'avenir ? »

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
*musique sombre*

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,360
Le monde est en crise.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
(femme) "La population
est divisé.

6
00:00:16,280 --> 00:00:20,520
Des vagues jusqu'à 10 mètres de haut
<couleur de police="

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
La situation est grave.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,400
(Femme) "Les gens sont convaincus."

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
(homme) "Il y en a des milliers
pris entre deux feux."

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,120
Ma tâche la plus importante
en tant que Premier ministre

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,840
est d'assurer
<couleur de police="

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
Et le mur que nous construisons maintenant
veillera à cela.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,680
Nous prenons soin de nous
avec de l'énergie.

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,600
Plus de la moitié des nôtres
La nourriture est importée.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,720
Nous sommes autorisés à fournir

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
<couleur de police="
être dépendant du monde.

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Nous devons... passer notre chemin.

18
00:01:00,760 --> 00:01:05,560
Désormais, la Norvège sera
100 pour cent autonome.

19
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
*musique tendue*

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
*bourdonnement d'insecte*

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
*les mouettes pleurent*

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
<couleur de police="

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
*frappe*

24
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
La production est stable,

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
mais la consommation d'avocat
revient.

26
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Les tacos du vendredi
ne sont plus aussi populaires.

27
00:02:46,480 --> 00:02:48,400
Nous prévoyons des serres

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
pour la production de café
<couleur de police="

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Le saumon est la principale source de protéines.

30
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
Nous sommes au-dessus de l'objectif
pour la consommation de poisson.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
Lorsque les nouvelles serres seront en place,

32
00:02:58,080 --> 00:03:01,360
nous nous attendons à une augmentation
aussi avec des légumes.

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
A quand ces chiffres ?
mis à jour?

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
<couleur de police="

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
Est-ce que quelqu'un d'autre a ça ?
Des questions ou des commentaires ?

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,040
Pieds. Depuis ...

37
00:03:10,120 --> 00:03:12,720
comme vous le savez tous,
est-ce la dernière semaine,

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
dans lequel Esther est avec nous,

39
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
avant qu'elle soit en elle
année sabbatique méritée

40
00:03:17,320 --> 00:03:21,080
<couleur de police="
A chacun son goût, mais...

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,680
Puisque ce sera le dernier depuis un moment
La rencontre avec Esther est

42
00:03:24,760 --> 00:03:28,600
nous devrions en utiliser un
applaudissements chaleureux.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Merci, merci beaucoup.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
*musique mystique*

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
<couleur de police="
à différentes fréquences *

46
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
*musique plus mystique*

47
00:04:20,320 --> 00:04:22,480
* Musique et sons
sonner. *

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
*babillage de voix*

49
00:04:32,120 --> 00:04:36,000
Elle était triste, fatiguée...
et affamé.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Mais un enchanteur
<couleur de police="

51
00:04:41,080 --> 00:04:44,400
l'a serrée dans ses bras de manière protectrice
avec ses ailes et murmura :

52
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
"Ne pleure pas, princesse."

53
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
*cris fort*

54
00:04:48,040 --> 00:04:51,720
(Président) « Veuillez patienter
Distance de la barrière frontalière."

55
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
(Président) « Veuillez patienter
<couleur de police="

56
00:04:58,760 --> 00:05:02,560
* L'annonce par haut-parleur
se répète plusieurs fois. *

57
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
(Un) Hier !

58
00:05:18,360 --> 00:05:21,760
Je dois passer par ici.
Laissez-moi passer ! Hé!

59
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
*musique tendue*

60
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
J'ai un...
- (Soldat) Laissez-les entrer.

61
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
<couleur de police="
- Ici!

62
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
Laissez-moi partir !

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
(Soldat) Hé, recule.
Démissionner.

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
Ici.

65
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Hé. Laissez-moi.
Laissez-moi partir !

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
*continue la musique tendue*

67
00:06:13,040 --> 00:06:16,600
C'est un paradis.
<couleur de police="

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Chaque matin.

69
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
Le ventre plein chaque jour.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
Pouvez-vous imaginer cela ?
Un paradis.

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
Hé.
Chaque matin est un nouveau départ.

72
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Venez ici.

73
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
Qu'est-ce que c'est?
Ouvrez-le.

74
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
<couleur de police="

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Vous avez réussi ?

76
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
Nous allons en Norvège.
Vous avez réussi.

77
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Oh mon Dieu.
Et.

78
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Et.

79
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Nous allons au paradis. Tous les trois.

80
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
Tu es incroyable.
<couleur de police="

81
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
Nous obtenons une maison.
Maman est fantastique.

82
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
Avec beaucoup d'arbres.
arbres de pagodes.

83
00:07:23,080 --> 00:07:27,160
Alors qui voudrait...
chocolat chaud?

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
Quoi, réel ?
Du vrai chocolat.

85
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
En avez-vous eu des vrais ?
<couleur de police="

86
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
je ne le dirai pas
que j'ai dû tuer.

87
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
Avec de la crème.
C'est ce qui vous passionne.

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,600
C'est aussi super savoureux.
- Alors profites-en.

89
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Intestin.

90
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Je pensais à Oslo...
Et?

91
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
<couleur de police="
passer par les égouts.

92
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
Tu veux Oslo
vue d'en bas ?

93
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
Une carte du département.

94
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
Le système d'égouts
il y a des tunnels partout dans la ville.

95
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
D'est en ouest.
<couleur de police="

96
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Alors tu devrais faire le tour
faire avec le ministère.

97
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
D'ACCORD. (rires)

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
*Tonalité du message*

99
00:08:23,960 --> 00:08:27,440
Tous les mots de passe avec accès
à tous les niveaux de sécurité.

100
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
Si quelque chose se passe,
tu m'appelles tout de suite.

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
<couleur de police="
Et.

102
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
Tu as aussi le numéro de Léo, n'est-ce pas ?
Et.

103
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
Aussi celui de Johannes.
D'accord.

104
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Ce n'est jamais inapproprié
pour m'appeler.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Pas même samedi soir.
Et.

106
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
<couleur de police="

107
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
ou les processus ont changé,
appelez-moi.

108
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
D'accord.

109
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
*Sonnerie*

110
00:08:49,720 --> 00:08:53,600
Étrange, Pantogena est hors ligne.
Est-ce qu'ils ont une panne de courant ?

111
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
Ensuite, l'électricité doit
disparu depuis deux ou trois jours.

112
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
<couleur de police="
(Ordinateur) « Stefan est appelé. »

113
00:08:59,880 --> 00:09:02,560
"C'est la boîte aux lettres de Stefan."
Raccrocher.

114
00:09:02,640 --> 00:09:06,560
Il a promis le vaccin
pour que ce soit prêt avant mon départ.

115
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Pouvons-nous envoyer un drone ?
Non.

116
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
L'application pour utiliser le
<couleur de police="

117
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
Norne,
trouvez le drone le plus proche.

118
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
"Aucune autorisation
pour demander un drone."

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Oui bien sûr.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,440
Wilhelm l'a fait il y a quelque temps
j'ai oublié sa carte ici.

121
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
Envoyez le prochain drone
<couleur de police="

122
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
"Drone demandé."

123
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
*musique tendue*

124
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
*Bip*

125
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Le même que les autres.

126
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
"Objectif atteint."

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,240
Stefan, voici Esther.
M'entendez-vous ?

128
00:10:20,560 --> 00:10:23,680
"Votre système a
<couleur de police="

129
00:10:24,000 --> 00:10:27,240
Je t'entends. Tu as
pas le droit d'entrer ici.

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
C'est une propriété privée.

131
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
(Ordinateur) « Le drone est
n'est plus disponible."

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
Non, allez maintenant.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Le drone descend à 2 mètres.

134
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
"Le drone
<couleur de police="

135
00:10:56,520 --> 00:10:59,040
Wilhelm Krohn.
Je dirige l'agence

136
00:10:59,120 --> 00:11:01,880
pour la santé
et l'approvisionnement alimentaire.

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
Esther Winter, chef de service.
-Anton Johnson.

138
00:11:05,840 --> 00:11:07,720
Division des drones de la police.

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Voici Arman Hashemi, conseiller en chef.
<couleur de police="

140
00:11:10,960 --> 00:11:13,400
Alors tu joues
Des voleurs et des flics ?

141
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
je me veux
excusez-vous pour l'incident.

142
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
Nous avons l'application
placé pour être utilisé.

143
00:11:19,040 --> 00:11:20,920
J'ai lu votre candidature.

144
00:11:21,000 --> 00:11:23,440
De nombreuses autorités
<couleur de police="

145
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
Après aujourd'hui, c'est facile pour moi
rejetez votre demande.

146
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
Nous avons eu un problème aigu.

147
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
Oh oui?
Donc danger pour la vie et l'intégrité physique.

148
00:11:32,680 --> 00:11:36,800
Pas exactement, mais...
Alors ne demandez pas de drone d’urgence.

149
00:11:36,880 --> 00:11:40,800
<couleur de police="
production alimentaire,

150
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
de la croissance des algues...
Ils jouent avec des drones,

151
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
sécuriser les pommes de terre ?

152
00:11:46,000 --> 00:11:49,720
Notre tâche est de
que tu as quelque chose à manger.

153
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
Salut, Uma, Charlie.

154
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
Pouvez-vous entrer ?
<couleur de police="

155
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Oui. Toi aussi? Oh, quelle merde.

156
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Alors tu y retournes ?

157
00:12:11,360 --> 00:12:14,280
Non,
ma famille avait une ferme,

158
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
qui a brûlé,
il n'y a plus rien pour moi.

159
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Alors je continue d'essayer.
Comprendre.

160
00:12:20,160 --> 00:12:23,640
<couleur de police="
Pourquoi t’ont-ils choisi ?

161
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
J'ai une maîtrise en biologie.

162
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
Tu as besoin de ceux qui savent
comment faire pousser des graines.

163
00:12:29,360 --> 00:12:33,160
Je n'arrive pas à obtenir mes diplômes
couru. Internet est foutu.

164
00:12:33,240 --> 00:12:36,480
Nous en sommes vraiment désolés.
<couleur de police="

165
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
J'ai tout plastifié.
Elle plastifie tout.

166
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
Avez-vous déjà votre certificat de vaccination ?
Non.

167
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
Nous n'en avions pas besoin.
Ils ont pris notre sang.

168
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Pas moi.

169
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Nous devons y aller.
<couleur de police="

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Je te souhaite bonne chance.
- Alors alors.

171
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Tschau.
- Prends soin de toi.

172
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
*babillage de voix et pleurs*

173
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
(Soldat) Venez à la clôture.

174
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
S'il vous plaît, restez immobile.

175
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
* L'appareil émet un bourdonnement et un bip. *

176
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
<couleur de police="

177
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
(Soldat) Et le bébé.

178
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
Merci beaucoup.

179
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
*anneau*

180
00:13:33,920 --> 00:13:36,240
Un miracle,
que je peux te joindre.

181
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
Vous ne pouvez pas me surveiller.

182
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
"Nous n'avons aucun lien.
Qu'est-ce que?"

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
<couleur de police="

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,080
Je ne peux pas
en attendant le vaccin.

185
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
Tu aurais ça
aurait dû livrer il y a longtemps.

186
00:13:47,720 --> 00:13:49,760
"Je dois
nourrir une nation.

187
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
Vais-je me faire vacciner ? »
Oui, c'est notre tour.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,680
<couleur de police="
Qu'est-ce que cela signifie?"

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
Si vous vous reconnectez,
ou quoi ?

190
00:13:58,840 --> 00:14:01,840
Je vais voir ce que je peux faire.
"Attendez."

191
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
*Tuten*

192
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
"Je suis très heureux,
pour te revoir,

193
00:14:06,960 --> 00:14:10,880
<couleur de police="
et Bébé Espoir.

194
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Comment allons-nous aujourd'hui ? »

195
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Bien. Nous sommes incroyablement heureux,
être ici.

196
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Oui, nous sommes vraiment très heureux.

197
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
« Les résultats de vos analyses de sang
sont là.

198
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Charlie Oldman et Bébé Hope
<couleur de police="

199
00:14:25,320 --> 00:14:28,600
Mes félicitations à vous deux."
- Bien, super.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
« Vous avez droit à
vers une station de quarantaine

201
00:14:31,840 --> 00:14:35,640
à amener en Norvège,
pour des contrôles supplémentaires là-bas

202
00:14:35,720 --> 00:14:38,880
obtenir
du statut de réfugié reste à voir.

203
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
<couleur de police="

204
00:14:42,520 --> 00:14:47,680
montre un risque de 26 pour cent
pour la sclérose latérale amyotrophique

205
00:14:48,000 --> 00:14:51,560
avant l'achèvement
de la 55ème année de vie."

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,160
(incrédule) Quoi ?
Non, je ne suis pas malade.

207
00:14:55,240 --> 00:14:59,360
"Malheureusement, il n'y en a pas
<couleur de police="

208
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Votre demande de statut de réfugié

209
00:15:01,800 --> 00:15:06,080
provenait donc du service médical
Le jury d'examen a été rejeté."

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,040
Était?
Vous ne pouvez pas faire ça.

211
00:15:08,120 --> 00:15:10,280
Une liste
un biologiste hors pair.

212
00:15:10,360 --> 00:15:13,680
Tu as dit que tu
<couleur de police="

213
00:15:13,760 --> 00:15:16,080
Nous ne pouvons pas
en Norvège sans Uma.

214
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Un malentendu.

215
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
"Merci pour votre demande
sur le statut de réfugié.

216
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
j'étais heureux
Pour apprendre à vous connaître,

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,080
Uma Scholl,
<couleur de police="

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Prends soin de toi."

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,920
"Prends soin de toi"?

220
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
C'est pourquoi nous devons
mais en Norvège.

221
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
Bonjour? Parle moi!

222
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
*bip d'alarme fort*
C'est ridicule.

223
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
Un malentendu !

224
00:15:44,920 --> 00:15:48,400
<couleur de police="
supprime tous les bruits. *

225
00:15:52,840 --> 00:15:55,480
(Soldat) Calme-toi.
- Espèce de lâches !

226
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
J'ai un bébé ici. Prudence.

227
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
* Le bébé pleure. *

228
00:16:02,360 --> 00:16:04,880
entends papillon de nuit,
le robot est trop stupide, d'accord ?

229
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
Il ne te connaît pas.
<couleur de police="

230
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
Nous ne pouvons pas entrer à cause de moi.
Putain de Norvège.

231
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
Nous retournons en Angleterre.
Tout ira bien.

232
00:16:16,080 --> 00:16:19,920
Nous n'avons pas d'avenir là-bas.
Cela ne doit pas nécessairement être le cas. Le sera encore.

233
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
Nous allons vers le nord.

234
00:16:21,560 --> 00:16:25,280
<couleur de police="
ceux qui fuient l'Angleterre.

235
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Nous pouvons le faire, Uma.

236
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
Vous et Hope êtes autorisés à entrer.

237
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Quelle est cette absurdité ?

238
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Je ne te quitterai jamais.

239
00:16:39,200 --> 00:16:43,920
Je... vais... tu...
ne pars jamais. Compris?

240
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
<couleur de police="

241
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
Qu'est-ce que tu as ?

242
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
Juste un grain de poussière.

243
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Tout va bien.

244
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Allons-y.

245
00:17:08,280 --> 00:17:10,080
Alors, comment ça s'est passé ?

246
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
Oh non.

247
00:17:16,480 --> 00:17:19,720
Écouter. Les gars, je...
J'ai demandé autour de moi.

248
00:17:20,040 --> 00:17:24,360
Et euh, ce n'est vraiment pas le cas
<couleur de police="

249
00:17:29,280 --> 00:17:33,160
Ce soir, ce sera à l'autre bout du fil
il y a un chariot au camp,

250
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
une camionnette blanche ou quelque chose comme ça.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,640
Ils ont des informations
comment entrer.

252
00:17:38,720 --> 00:17:41,240
Je suis sûr
nous pouvons le faire.

253
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
D'accord.

254
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
<couleur de police="

255
00:17:48,160 --> 00:17:52,320
Je veux dire,... Stefan l'est toujours
en retard avec les rapports.

256
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Mais cette fois
est quelque chose d'étrange.

257
00:17:55,000 --> 00:17:57,120
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?

258
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
Le poisson.

259
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
Quelque chose...

260
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
Ça pue ?

261
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
*Ils rient. *

262
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
<couleur de police="

263
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
Vous savez quoi?
Vous développez l'humour de papa.

264
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
Il faut être prudent.
Je fais attention.

265
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Hé. Oh, oh.

266
00:18:30,560 --> 00:18:34,000
Fais juste attention, d'accord ?
Je suis toujours prudent.

267
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
Je dis juste.

268
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
*Tonalité du message*

269
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
<couleur de police="
Ceci est pour vous.

270
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Maman retourne dans son appartement.

271
00:19:17,920 --> 00:19:20,440
Si tu pouvais,
Voudrais-tu y retourner ?

272
00:19:27,280 --> 00:19:28,760
Mon père...

273
00:19:29,760 --> 00:19:31,240
Savez-vous, ...

274
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
Je ne suis jamais allé sur sa tombe.

275
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
*musique réfléchie*

276
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
<couleur de police="

277
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
en dehors de la Norvège
se sentirait en sécurité.

278
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Cependant.

279
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
Nous sommes ici.
Nous sommes en sécurité.

280
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Savez-vous, ...

281
00:20:07,960 --> 00:20:10,440
si nous bientôt
déménagera à Oslo, ...

282
00:20:12,440 --> 00:20:16,320
<couleur de police="
parles-en à Johannes...

283
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
Comme nous lui
vous attire au musée des sciences ?

284
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
Non.

285
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
Nous devrions lui
donner un frère ou une sœur.

286
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Était?
Et.

287
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
Je suis allé chez le médecin et...

288
00:20:37,000 --> 00:20:41,360
<couleur de police="
pas de complications cette fois.

289
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
Tu... tu es allé chez le médecin ? Mais...

290
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
Oui, je l'étais.

291
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Cela signifie que nous sommes...

292
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
prêt?

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Je pense que oui.

294
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
Nous y irons
où nous pouvons nous remettre

295
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
<couleur de police="
rencontrer des postes frontières ?

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,920
Hé.
- Vous y êtes. C'est lui.

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Alors tu veux y aller ?
- Oui.

298
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
IDENTIFIANT?
- Oui bien sûr.

299
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Attendez ici.
- Merci.

300
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
Allez-vous faire attention un instant ?
<couleur de police="

301
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Salut.
Salut.

302
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Mon bateau part de Strømstad,
ce soir.

303
00:21:40,560 --> 00:21:44,560
Vous payez 300 cryptos et je le fais
passe derrière le mur.

304
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Le bateau part en mer du Nord...

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
puis en Norvège.

306
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
Sonner.

307
00:21:56,360 --> 00:22:00,320
<couleur de police="
(soupire) Je ne sais pas, Uma.

308
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Juste deux minutes, d'accord ?

309
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
D'ACCORD. Vous n'êtes pas
les seuls qui veulent s'en remettre.

310
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Absolument pas, Uma.

311
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Tu te souviens après la naissance de Hope ?

312
00:22:24,000 --> 00:22:27,800
Comment nous avons commencé, de
<couleur de police="

313
00:22:29,840 --> 00:22:32,440
Je vais
Monte dans ce bateau, Charlie.

314
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
*musique déprimante*

315
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Pour l'amour de Dieu.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Vos numéros sont programmés.
Ils ne travaillent qu'en Norvège.

317
00:22:49,880 --> 00:22:52,680
Vous n'êtes autorisé à aucun
utiliser des données personnelles,

318
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
<couleur de police="

319
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
Maman t'aime.

320
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Un.

321
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
Charlie, ne pleure pas.

322
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
S'il te plaît.
- Charlie, ne t'inquiète pas.

323
00:23:22,400 --> 00:23:26,120
Uma et moi prenons soin l'un de l'autre.
Reste avec nous. Ne fais pas ça.

324
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
Non.

325
00:23:30,600 --> 00:23:33,240
Venez ici.
<couleur de police="

326
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
D'accord, d'accord, allons-y maintenant.

327
00:23:44,000 --> 00:23:46,480
*musique déprimante*

328
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
S'il te plaît.

329
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
* La musique enfle lentement. *

330
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
* La musique s'estompe. *

331
00:24:22,080 --> 00:24:24,360
Je dois me peindre les ongles.

332
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
Parce qu'aujourd'hui
est ton dernier jour de travail ?

333
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
<couleur de police="

334
00:24:31,520 --> 00:24:34,200
Parce que je
aller à une fête surprise.

335
00:24:35,760 --> 00:24:38,400
Sur le,
que tu as prévu avec Anette.

336
00:24:38,480 --> 00:24:41,720
La surprise
Fête d'adieu.

337
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Oh oui? Vous le savez ?
Et.

338
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
*Ils rient. *

339
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
<couleur de police="

340
00:24:51,160 --> 00:24:54,320
Je ne t'espionne pas.
C'était juste une coïncidence.

341
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Ah, coïncidence.
Et.

342
00:24:56,240 --> 00:24:58,960
Vous avez votre téléphone portable
laissez-le dans la cuisine.

343
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
Et?
Et.

344
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
J'ai mes clés
<couleur de police="

345
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Tu as tes clés,
pourquoi.

346
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Espèce de petit espion, toi.

347
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Espèce de petit espion, toi.

348
00:25:21,440 --> 00:25:24,480
Comment un petit pays est-il censé le faire ?
comme la Norvège crée,

349
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
prendre soin de toi ?

350
00:25:26,240 --> 00:25:30,240
J'ai posé cette question tous les jours
<couleur de police="

351
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
Ma réponse a été,

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
et elle le ferait
lisez aussi comme ceci aujourd'hui :

353
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
Nous avons toujours
s'est occupé de nous seul.

354
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
"Nous sommes mondiaux
le plus grand producteur de poisson.

355
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
Notre agriculture est en tête

356
00:25:42,400 --> 00:25:45,640
<couleur de police="
aliments non transformés.

357
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
Nous possédons du pétrole et du gaz
depuis plusieurs générations

358
00:25:48,640 --> 00:25:52,280
et produisons nos cascades
suffisamment d’énergie propre. »

359
00:25:52,600 --> 00:25:55,840
Et aujourd'hui nous ouvrons
Numéro d'usine 1000

360
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
sous mon règne.

361
00:25:58,320 --> 00:26:02,280
<couleur de police="
pour un tout petit pays.

362
00:26:06,600 --> 00:26:10,360
Selon la logique capitaliste
tu pourrais et devrais

363
00:26:10,440 --> 00:26:14,600
ordinateur si possible
moins cher de produire à l’étranger.

364
00:26:15,640 --> 00:26:19,400
Mais aujourd'hui
commençons la production

365
00:26:19,480 --> 00:26:24,240
<couleur de police="
tous les ordinateurs et smartphones :

366
00:26:25,280 --> 00:26:27,320
le cerveau : la puce de données.

367
00:26:27,400 --> 00:26:29,480
*applaudissements*

368
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
*applaudissements*

369
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
"Comme la Norvège
a été occupé pendant la Seconde Guerre mondiale,"

370
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
c'était le trombone
sur le revers de la veste

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,120
<couleur de police="
pour la lutte de résistance.

372
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
Et maintenant...

373
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
celui-ci le fera
un symbole pour moi.

374
00:26:56,680 --> 00:26:58,520
Parce que nous ne permettons pas

375
00:26:58,600 --> 00:27:02,640
que la Norvège de quelqu'un d'autre
est contrôlé que nous.

376
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
"Je vais l'attraper.
<couleur de police="

377
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Merci beaucoup."

378
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
*Sonnette*

379
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
Affichez un visage surpris.

380
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
* musique jazz décontractée *

381
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Votre bus de fête sera tellement cool.

382
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Vous pouvez faire un tour.
- Puis-je?

383
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
Êtes-vous autorisé? Bien sûr que vous le pouvez.

384
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
<couleur de police="

385
00:27:31,040 --> 00:27:34,320
(les deux) Oh, question stupide. Porte-poisse!
Double malédiction !

386
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
Avez-vous entendu le discours de Heyerdahl ?
En partie.

387
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Obtiendra-t-il à nouveau votre vote ?

388
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
J'ai... moi-même
pas encore décidé.

389
00:27:42,360 --> 00:27:46,320
Le Heyerdahl qui poursuit
<couleur de police="
Et.

390
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
Dans les pays voisins
tout est allé aux chiens.

391
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
(Anette) Si tu
croit la nouvelle.

392
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Salut.
Bonjour.

393
00:27:54,320 --> 00:27:56,200
Tu es là aussi ?
Saviez-vous?

394
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
Salut.
<couleur de police="

395
00:28:00,760 --> 00:28:04,000
(Gregersen) Oui, Anette,
Je crois aux nouvelles.

396
00:28:04,080 --> 00:28:07,280
Pourquoi pas?
- Parce que tout est filtré.

397
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Parce que sinon nous
oui, ils seraient également piratés.

398
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
je perds mon temps
pas avec de fausses nouvelles.

399
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
<couleur de police="
dans les égouts de toute façon.

400
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
je décide
croire au monde.

401
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Mmmm. "Non au mur."
- Mhm.

402
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
A quel pourcentage
étaient-ils les derniers ? A trois heures.

403
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
Le cas échéant.
- Oui.

404
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
<couleur de police="

405
00:28:28,000 --> 00:28:31,320
Même mon orteil le comprend.
- Imaginez qu'on en ait 4.

406
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
Votre orteil y a-t-il déjà pensé ?
- Une autre gorgée...

407
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
boire ?
- Oh oui, s'il te plaît.

408
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
(Gregersen) Merci.

409
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Arman doit le faire aussi
<couleur de police="

410
00:28:41,720 --> 00:28:45,200
après notre petit coup rapide
juste dans la salle de bain.

411
00:28:46,200 --> 00:28:50,080
Vous n'avez pas besoin d'avoir honte.
Le sexe est quelque chose de complètement naturel.

412
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
Puis-je le tromper ?
Un peu de plaisir ?

413
00:28:53,960 --> 00:28:56,920
je ne savais pas
<couleur de police="

414
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
Envie d'Arman ? Jamais. Dieu.

415
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
J'ai rencontré quelqu'un.

416
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Oh oui?
Et.

417
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
Et qui ?
Est ...

418
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
n'est pas médecin.

419
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
Il n'est pas marié.

420
00:29:11,840 --> 00:29:15,800
Il s'appelle Erwin
<couleur de police="

421
00:29:17,000 --> 00:29:19,680
Euh, mais il est...

422
00:29:21,120 --> 00:29:23,160
Il a 27 ans.

423
00:29:24,040 --> 00:29:27,800
Années? 27 ans ?
Oui, il a 27 ans, mhm.

424
00:29:27,880 --> 00:29:31,400
Pourquoi pas? Non non.
Mon Dieu, alors...

425
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Ça te va. Mais je
je ne sais pas quoi dire.

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,400
<couleur de police="
Félicitations.

427
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
Où l'avez-vous rencontré ?
C'est ça qui est fou :

428
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Pas à l'hôpital,

429
00:29:43,800 --> 00:29:46,960
mais à une
Rencontre du « Non au Mur ».

430
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
Tu n'abandonnes pas, hein ?
Non, certainement pas.

431
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
<couleur de police="
démontré avec nous.

432
00:29:55,920 --> 00:29:59,120
Eh bien, assez longtemps
venir à la raison.

433
00:29:59,200 --> 00:30:03,080
(taquin) Oui.
- Asperges fraîches de Hvasser.

434
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
J'ai couru partout.

435
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
Impossible,
pour obtenir celui de la ville.

436
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
<couleur de police="
As-tu eu ça ?

437
00:30:12,000 --> 00:30:15,360
Nous ne sommes pas autorisés à emporter quoi que ce soit avec nous
pas même une myrtille.

438
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
Léo l'a trouvé.

439
00:30:17,120 --> 00:30:20,640
Un de mes amis a un...
une ferme d'asperges.

440
00:30:23,560 --> 00:30:28,280
Vous, les étrangers sophistiqués.
<couleur de police="

441
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
Bien sûr, je te demanderai
d'abord au mur,

442
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
si je deviens dictateur.

443
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Ne tirez pas. (rires)

444
00:30:35,160 --> 00:30:38,760
Vous le saviez probablement déjà aussi
tout le temps à la fête, hein ?

445
00:30:38,840 --> 00:30:42,080
Tu es vraiment mauvais à ça
<couleur de police="

446
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Stefan Keyn a lui-même
toujours pas connecté avec nous.

447
00:30:48,560 --> 00:30:52,480
Est-ce censé être une blague ?
Qu'est-ce qu'il fait ?

448
00:30:53,480 --> 00:30:56,840
Appelle Stéphane.
(Voix) "Stefan est appelé."

449
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
"C'est
la boîte aux lettres de Stefan Keyn..."

450
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
<couleur de police="
- Netzgehege pareil ?

451
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
Et.

452
00:31:17,280 --> 00:31:20,080
C'était hier ?
- Mmmm. Et le numéro trois là-bas.

453
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Donne-moi une bouteille
du numéro trois.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
Voyons. ... 33.

455
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Merci.

456
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
C'est exactement ce dont nous avons besoin maintenant.

457
00:31:39,880 --> 00:31:42,120
<couleur de police="
ranger les vaccins ?

458
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Salut.
Salut. Que faites-vous ici?

459
00:31:47,280 --> 00:31:49,840
Nous étions d'accord
vous vous connectez.

460
00:31:50,160 --> 00:31:53,840
J'ai d'abord dû vacciner le saumon.
Le vaccin est prêt ?

461
00:31:54,160 --> 00:31:55,720
Oui. C'est en production.

462
00:31:59,160 --> 00:32:03,600
<couleur de police="
Oui. Sont au milieu du programme de vaccination.

463
00:32:03,920 --> 00:32:05,560
Puis-je en voir quelques-uns ?

464
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
Quelques quoi ?
Saumon.

465
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Est-ce un contrôle ?

466
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
C'est une visite amicale,
Stéphane.

467
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
Avez-vous la bouche rouge ?
<couleur de police="

468
00:32:35,360 --> 00:32:37,320
Allez-y doucement, ce n'est qu'un poisson.

469
00:32:45,720 --> 00:32:47,840
Vous avez dit,
le vaccin fonctionne.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
C'est tout nouveau.

471
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
*rythme tendu*

472
00:32:52,880 --> 00:32:56,160
Tous ceux qui viennent ou partent
doit être désinfecté.

473
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
L'inventaire
<couleur de police="

474
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
L'eau de mer est trouble.

475
00:33:06,640 --> 00:33:09,080
C'est ainsi que les bactéries se développent
particulièrement bon.

476
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Quel temps faisait-il
dernièrement?

477
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
Vent de terre toute la semaine.

478
00:33:19,080 --> 00:33:21,600
*continue un rythme tendu*

479
00:33:26,080 --> 00:33:28,000
Nous croyons en l'élevage

480
00:33:28,080 --> 00:33:30,320
<couleur de police="
a éclaté.

481
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
L'autorité sanitaire
a été informé.

482
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
Plus d'échantillons
indiquer,

483
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
que huit autres systèmes
autour de Bergen sont touchés.

484
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
Y a-t-il un risque d'épidémie
<couleur de police="

485
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
bactéries
dérive avec le courant.

486
00:33:45,680 --> 00:33:49,680
Ma théorie est la suivante : il y avait plus de temps
une croissance en mer du Nord.

487
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Tous les pisciculteurs n’ont pas ça
vacciné leur cheptel ?

488
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Oui, ils l'ont fait, mais la vaccination
s'est produit tardivement,

489
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
<couleur de police="
reste en place.

490
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Bonjour, ma plus belle.

491
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Mauvaise journée.
Et.

492
00:34:31,720 --> 00:34:35,040
Il fallait produire et vendre
arrêtez du saumon,

493
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
dans tout Bergen.

494
00:34:38,520 --> 00:34:41,560
Sur moi
nous avons encore de la viande et des poulets.

495
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
<couleur de police="
Du poisson du reste de la Norvège ?

496
00:34:44,920 --> 00:34:48,120
Oui, mais les bactéries
répandu à travers la mer

497
00:34:48,200 --> 00:34:51,920
et si les choses tournent vraiment mal,
nous devons fermer partout.

498
00:34:55,240 --> 00:34:58,760
Je sais que nous voulons demain
Je suis parti pour Oslo, mais...

499
00:34:58,840 --> 00:35:00,920
<couleur de police="

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
Guillaume ?

501
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Il a plus de connaissances
de l'administration.

502
00:35:05,840 --> 00:35:09,360
J'ai présenté le système.
Il lui faut des jours.

503
00:35:09,440 --> 00:35:12,800
Arman connaît le système.
Arman connaît le système.

504
00:35:12,880 --> 00:35:14,600
Il sait comment se connecter

505
00:35:14,680 --> 00:35:17,160
<couleur de police="
s'il y a des problèmes.

506
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

507
00:35:26,480 --> 00:35:29,880
Na ha, c'est...
Le monde ne finira pas à cause de ça.

508
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
*musique déprimante*

509
00:35:32,600 --> 00:35:35,640
Je suis vraiment terriblement désolé.
Je sais.

510
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
<couleur de police="

511
00:35:52,360 --> 00:35:54,040
Qu'est-ce que c'est?
Rien du tout.

512
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
Que fais-tu?
Rien du tout.

513
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Élevage de volailles
offre une solution durable et

514
00:36:00,560 --> 00:36:05,000
source de protéines durable,
qui peut remplacer le saumon.

515
00:36:05,320 --> 00:36:08,760
<couleur de police="
la loi sur la protection des animaux,

516
00:36:08,840 --> 00:36:11,680
si nous avons le plan
souhaitez mettre en œuvre avec succès.

517
00:36:11,760 --> 00:36:13,720
20 animaux par mètre carré ?

518
00:36:13,800 --> 00:36:16,560
Le...
5 000 à 10 000 dans chaque écurie ?

519
00:36:16,640 --> 00:36:19,840
Il faudrait prendre les bestioles
faire le plein d'aliments concentrés,

520
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
<couleur de police="
devrait atteindre.

521
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Ce qui conduit à
que leur squelette se déforme.

522
00:36:25,920 --> 00:36:29,920
Ils seront paralysés s'ils ne le font pas
est décédé auparavant d'une insuffisance cardiaque.

523
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
Vous proposez ceci à la place
augmenter la production de légumes ?

524
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
<couleur de police="

525
00:36:36,120 --> 00:36:38,280
pas du jour au lendemain
devenir végétaliens.

526
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
Je le sais du jour au lendemain

527
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
d'un citoyen de Bergen
rien ne peut arriver du tout.

528
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
Nous avons besoin de la maladie de Redmouth
prendre le contrôle

529
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
<couleur de police="

530
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
J'ai le Ministre de la Santé
notifié.

531
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
Écoutons ce qu'il a à dire.
Bizarre Seljestad ? Est-ce de là qu'il vient ?

532
00:36:56,640 --> 00:37:00,000
Norne,
s'il vous plaît, activez les informations.

533
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
(Voix) "Diffusez des informations."

534
00:37:03,040 --> 00:37:06,480
<couleur de police="
du Ministre de la Santé."

535
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
"Bienvenue à tous."

536
00:37:10,040 --> 00:37:13,920
"Pendant de très nombreuses années
est la pisciculture norvégienne

537
00:37:14,000 --> 00:37:18,040
de l'épidémie plus grave
les maladies ont été épargnées,

538
00:37:18,120 --> 00:37:21,360
grâce à notre excellent
<couleur de police="

539
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
et les mesures de sécurité
dans ce domaine.

540
00:37:25,440 --> 00:37:27,560
Preuve que..."

541
00:37:27,880 --> 00:37:31,560
ces contrôles fonctionnent,
nous avons reçu aujourd'hui.

542
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Dans plusieurs élevages
sur la côte ouest

543
00:37:35,080 --> 00:37:38,560
est devenu une épidémie
<couleur de police="

544
00:37:38,640 --> 00:37:40,880
Nos poissons ont été infectés.

545
00:37:41,520 --> 00:37:43,280
De l'extérieur.

546
00:37:43,360 --> 00:37:45,720
Courants océaniques
j'ai cette maladie

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
conduit en Norvège.

548
00:37:48,560 --> 00:37:52,520
"Le gouvernement a...
donc décidé aujourd'hui,

549
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
les mesures suivantes
<couleur de police="

550
00:37:57,240 --> 00:38:00,440
un arrêt complet
tout massacre

551
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
et chaque vente
de saumon frais à l'échelle nationale.

552
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
Jusqu'à ce que nous soyons sûrs

553
00:38:06,000 --> 00:38:09,160
que la maladie elle-même
ne s’est pas propagé davantage.

554
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
<couleur de police="

555
00:38:11,560 --> 00:38:15,000
et celui
qui ne peut pas atteindre un supermarché",

556
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
le gouvernement a

557
00:38:16,880 --> 00:38:19,960
selon le paragraphe six
de la loi d'urgence

558
00:38:20,040 --> 00:38:23,920
la vente de poisson par personne
et saumon limité pour l'instant.

559
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
<couleur de police="
qu'il y a des achats de panique.

560
00:38:28,280 --> 00:38:30,720
"Merci beaucoup. Y a-t-il des questions ?"

561
00:38:40,240 --> 00:38:42,720
*musique mystique*

562
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Je dois donc dire :

563
00:39:10,880 --> 00:39:14,200
C'est ici...
vraiment, vraiment bien.

564
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
Tu... tu me surprends.

565
00:39:19,520 --> 00:39:21,760
Oui, c'est bon.

566
00:39:21,840 --> 00:39:24,600
<couleur de police="
vu les derniers chiffres ?

567
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Non.

568
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Cela s’est produit comme nous l’espérions.

569
00:39:29,280 --> 00:39:32,760
Les chiffres du sondage
ont augmenté de sept pour cent.

570
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
Tous les yeux sont ouverts maintenant
le ministère et moi.

571
00:39:36,680 --> 00:39:40,480
Je ne veux pas avoir l'air cynique
<couleur de police="

572
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
nous déplace d'une toute nouvelle manière
sous les projecteurs.

573
00:39:44,360 --> 00:39:48,560
Ce que j'avais écrit était :
"arrêt temporaire à l'échelle nationale".

574
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
Ils l'ont fait
"arrêt complet".

575
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
collègues du gouvernement
m'a demandé de

576
00:39:54,160 --> 00:39:57,560
<couleur de police="
plutôt que de le minimiser.

577
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
Et c'est
désormais c’est aussi notre métier.

578
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Communication honnête et claire.

579
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
Les gens sont paresseux.

580
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
La crise les réveille
et nous devenons importants.

581
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
Et.

582
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
<couleur de police="

583
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
quand ils voient quelqu'un d'autre
comme Amund à la télévision.

584
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
(homme) "Bonjour ?"
- Salut, Vigleik.

585
00:40:24,200 --> 00:40:27,080
Est-ce que tu as ça ?
géré avec le compte Hydra ?

586
00:40:27,160 --> 00:40:30,680
"Ouais, je devais juste
Connectez-vous avec le nouveau mot de passe."

587
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
<couleur de police="
- Oui.

588
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Tu peux à nouveau
télécharger de nouvelles images.

589
00:40:36,240 --> 00:40:37,840
Merci beaucoup.

590
00:40:37,920 --> 00:40:40,040
"Fais-moi savoir,
Si je peux faire quelque chose."

591
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
« Avant tout, prenez bien soin de vous. »
- Oui, je fais de mon mieux.

592
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
D'ACCORD. Au revoir.
<couleur de police="

593
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
* musique passionnante *

594
00:40:55,000 --> 00:40:57,560
(marmonnant) "À quelle fréquence
J'ai reçu ça aujourd'hui..."

595
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
*Sonnerie*

596
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Bonjour, voici Ariel Mowinkel.

597
00:41:07,840 --> 00:41:11,720
(Homme) "Ariel Mowinkel de
Ministère de la Santé?" - Oui.

598
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
"Voici le bureau
<couleur de police="

599
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
je voudrais
rouler avec toi.

600
00:41:24,880 --> 00:41:29,040
je pense que quelques jours arrivent
Tout ira bien sans toi, n'est-ce pas ?

601
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
Cela ne prend pas longtemps,
alors je viendrai.
Et.

602
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
D'accord. ... Awww.

603
00:41:34,040 --> 00:41:37,200
<couleur de police="
Je n'en ai qu'un comme toi.

604
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
Prends soin de toi.
Toi aussi.

605
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Venez ici.
Je t'aime.

606
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
D'accord.

607
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
Allez, amateur de sport.

608
00:41:54,840 --> 00:41:56,720
(John) À bientôt alors.
A bientôt alors.

609
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
<couleur de police="

610
00:42:08,600 --> 00:42:10,760
* bruit mécanique bruyant *

611
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
*hurle*

612
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
(Président) « Veuillez patienter
Distance de la barrière frontalière."

613
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
(Soldat) Tout le monde par ici.
Par ici!

614
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
Montez dans le bus.
Un par un.

615
00:42:25,320 --> 00:42:26,800
<couleur de police="

616
00:42:28,840 --> 00:42:30,640
Un par un.

617
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
*musique tendue*

618
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
(doucement) Tout va bien.

619
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
*signal fort et soutenu*

620
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
*continue la musique tendue*

621
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
*signal grinçant*

622
00:43:20,960 --> 00:43:23,560
*signal grinçant*

623
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
* La musique
<couleur de police="

624
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Sous-titre 2024 :
Atelier de sous-titres Münster